Comment dire « ouvert » en darija
En marocain, on dit « m7loul » et « meftou7 » ; en algérien, « maftouh » ; en tunisien, « maftou7 ».
En darija marocaine
m7loul محلول
Un adjectif qui signifie « ouvert (porte, boutique, objet) » ; « bavard, qui ne garde rien ».
راني كنت لقيتو محلول. : « Je l'avais trouvé ouvert. »
meftou7 مفتوح
Un adjectif qui signifie « ouvert » ; « clair (couleur) » ; « ouvert d'esprit, franc ».
خلي الباب مفتوح : « Laisse la porte ouverte. »
En darja algérienne
maftouh مفتوح
Un adjectif qui signifie « ouvert (porte, magasin, récipient) » ; « ouvert, accessible (inscription, compte, dons) » ; « clair (couleur) ».
الحانوت مفتوح حتى للعشية؟ : « La boutique est ouverte jusqu'en fin d'après-midi ? »
En derja tunisienne
maftou7 مفتوح
Un adjectif qui signifie « ouvert » ; « accueillant, ouvert d'esprit » ; « clair (couleur) ».
الحانوت مفتوحة حتى للعشية : « La boutique est ouverte jusqu'en fin d'après-midi. »