maftouh مفتوح

Darja algérienne · adjectif

« maftouh » (مفتوح) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie ouvert (porte, magasin, récipient).

Sens

1. ouvert (porte, magasin, récipient) open
2. ouvert, accessible (inscription, compte, dons) open, available
3. clair (couleur) light (colour)

Usage

Maftouh s'emploie pour une porte, une fenêtre, une boutique, une bouteille ou un compte. Il s'accorde : maftouha au féminin, maftouhin au pluriel. Dans la conversation, beaucoup d'Algériens préfèrent mahloul pour « ouvert », surtout pour une porte ou un magasin. Maftouh paraît alors un peu plus soutenu ou plus proche de l'écrit, mais il reste parfaitement courant. Pour dire qu'une chose est « ouverte » au sens d'accessible, comme une inscription ou une collecte, on dit aussi maftouh. Pour une personne ouverte d'esprit, on entend plutôt l'emprunt « ouvert » ou des tournures descriptives. Le sens de couleur claire est moins fréquent que fateh.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « maftouh » mais aussi « mftouh », « meftouh », « maftou7 » et « mftoh ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « maftouh » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « ouvert » ; « clair (couleur) » : meftou7 en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « ouvert » ; « accueillant, ouvert d'esprit » : maftou7 en tunisien.

Comment dire « ouvert » en marocain, en algérien et en tunisien