m7loul محلول
Darija marocaine · adjectif
« m7loul » (محلول) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie ouvert (porte, boutique, objet).
Sens
- ouvert (porte, boutique, objet) open, opened
- bavard, qui ne garde rien blabbermouth (of the mouth)
Usage
M7loul est le participe passif de 7ell, « ouvrir ». Il qualifie une porte, une fenêtre, un magasin, une bouteille ou un robinet ouverts. Son contraire est msdoud, « fermé ». Le féminin est m7loula et le pluriel m7loulin. Au figuré, « fommo m7loul », littéralement « sa bouche est ouverte », se dit de quelqu'un qui ne sait pas garder un secret. Il faut noter que pour un commerce, on dit aussi bien « l7anout m7loula » que « 7ell l7anout ». Le mot est courant et neutre.
Exemple
راني كنت لقيتو محلول.
rani knt l9itou m7loul.
« Je l'avais trouvé ouvert. »
Formes
| féminin | m7loula |
|---|---|
| pluriel | m7loulin |
| pluriel féminin | m7loulat |
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « m7loul » mais aussi « m7lol », « me7loul », « mahloul », « m7lul » et « me7lol ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « m7loul » au clavier arabe
Comment dire « ouvert » en marocain, en algérien et en tunisien