مفتوح maftou7
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «مفتوح» (maftou7) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها مفتوح.
المعاني
- مفتوح
- مرحِّب، متفتح الذهن
- فاتح (لون)
الاستعمال
«مفتوح» (maftou7) هو اسم المفعول من الفعل «فتح» (fta7)، ويُستعمل للباب والمحل والطريق والحساب: الحانوت مفتوحة أي «المحل مفتوح». يُطابق في التأنيث والجمع: مفتوحة للمؤنث، مفتوحين للجمع. وفي المعنى المجازي يوصف به بيت أو شخص مرحِّب، أو ذهن متفتح. وفي الألوان يعني «فاتح»، كقولهم أزرق مفتوح أي «أزرق فاتح»، وعكسه «غامق» (ghame9). كلمة محايدة تُستعمل في جميع السياقات.
مثال
الحانوت مفتوحة حتى للعشية
el 7anout maftou7a 7atta lel 3chiya
بالفصحى: «المحل مفتوح حتى آخر العصر.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب maftou7 وتُكتب أيضًا maftouh، maftoo7، meftou7 وmaftu7. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «مفتوح»؛ «فاتح (لون)»: مفتوح في الدارجة المغربية.