مفتوح meftou7
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «مفتوح» (meftou7) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها مفتوح.
المعاني
- مفتوح
- فاتح (لون)
- منفتح الذهن، صريح
الاستعمال
«مفتوح» (meftou7) اسم مفعول من «فتح». يصف بابًا أو نافذة أو متجرًا أو إدارة: «الحانوت مفتوحة؟» أي هل المحل مفتوح؟ وفي الألوان يعني «فاتح»: «زرق مفتوح» أي أزرق فاتح، في مقابل «مغلوق» أو «غامق». وإذا وُصف به شخص فمعناه منفتح الذهن أو لا يخفي شيئًا. مؤنثه «مفتوحة» (meftou7a) وجمعه «مفتوحين» (meftou7in). والضد الشائع في المعنى الأول «مسدود» أو «مغلوق».
مثال
خلي الباب مفتوح
Khlli l bab mftouh
بالفصحى: «اترك الباب مفتوحًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب meftou7 وتُكتب أيضًا maftou7، mftou7، maftouh وmeftouh. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «مفتوح»؛ «مرحِّب، متفتح الذهن»: مفتوح في الدارجة التونسية.