dra ذرة
Derja tunisienne · nom
« dra » (ذرة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie maïs (la plante, les grains).
Sens
- maïs (la plante, les grains) corn, maize
- atome, parcelle infime (registre religieux) atom, tiny particle
Usage
Dra désigne couramment le maïs : les épis grillés vendus l'été au bord des routes ou sur la plage, les grains en conserve, la farine de maïs. On l'emploie comme nom collectif, sans pluriel : « chrit dra » (j'ai acheté du maïs). Le sens « atome, parcelle infime » vient de l'arabe classique. On ne l'entend guère que dans des formules religieuses ou figées comme « mithqal dhra » (le poids d'un atome), tirée du Coran. Dans les céréales du petit-déjeuner, on dit aussi simplement « corn flakes ».
Exemple
شريت ذرة مشوية على البحر.
chrit dra machwiya 3al b7ar.
« J'ai acheté du maïs grillé au bord de la mer. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dra » mais aussi « dhra » et « dhora ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.