ذرة dra
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «ذرة» (dra) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها الذرة (النبات أو الحبوب).
المعاني
- الذرة (النبات أو الحبوب)
- ذرّة، أصغر جزء (في سياق ديني)
الاستعمال
تشير كلمة «ذرة» (dra) عادة إلى الذرة: الأكواز المشوية التي تُباع صيفًا على جوانب الطرق أو على الشاطئ، والحبوب المعلّبة، ودقيق الذرة. وتُستخدم كاسم جمع لا يُجمع: «شريت ذرة» أي اشتريتُ ذرة. أما معنى «الذرّة، أصغر جزء» فمأخوذ من العربية الفصحى، ولا يُسمع إلا في صيغ دينية أو ثابتة مثل «مثقال ذرة»، وهي من القرآن الكريم. وفي رقائق الإفطار يُقال أيضًا ببساطة «كورن فليكس».
مثال
شريت ذرة مشوية على البحر.
chrit dra machwiya 3al b7ar.
بالفصحى: «اشتريتُ ذرةً مشوية على شاطئ البحر.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dra وتُكتب أيضًا dhra وdhora. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.