7alwa حلوى
Derja tunisienne · nom
« 7alwa » (حلوى) est un nom de la derja tunisienne qui signifie sucreries, gâteaux, douceurs.
Sens
- sucreries, gâteaux, douceurs sweets, pastries
- halva (pâte sucrée au sésame) halva
Usage
Halwa désigne de façon générale ce qui est sucré : bonbons, gâteaux, pâtisseries offertes lors des fêtes ou des visites. « Jibna halwa » : on a apporté des gâteaux. Le mot désigne aussi la halva au sésame, souvent précisée en « halwa chamia ». Il s'emploie au figuré pour ce qui est facile ou agréable : « sehel halwa », c'est simple comme bonjour. Ne pas confondre avec l'adjectif 7lou (doux, sucré, mignon), qui qualifie une chose ou une personne. Registre courant, familier dans l'emploi figuré.
Exemple
جبنا حلوى للعرس.
jibna 7alwa lel 3ers.
« On a apporté des gâteaux pour le mariage. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7alwa » mais aussi « halwa », « 7lowa », « hlowa » et « 7elwa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.