حلوى 7alwa
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «حلوى» (7alwa) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها حلويات ومعجنات ومأكولات سكرية.
المعاني
- حلويات ومعجنات ومأكولات سكرية
- حلاوة الطحينة (عجينة سمسمية سكرية)
الاستعمال
تشير كلمة «حلوى» عمومًا إلى كل ما هو سكر: حلوى ومعجنات تُقدَّم في الأعياد أو الزيارات. «جبنا حلوى» أي أحضرنا حلويات. وتدل الكلمة أيضًا على حلاوة السمسم، وغالبًا ما تُحدَّد بـ«حلوى شامية». وتُستخدم مجازيًا لما هو سهل أو ممتع: «سهل حلوى» أي سهل جدًا. لا تخلط بينها وبين الصفة «حلو» (طيب، سكري، جميل) التي توصف بها الأشياء أو الأشخاص. استعمال شائع، وعامي في الاستعمال المجازي.
مثال
جبنا حلوى للعرس.
jibna 7alwa lel 3ers.
بالفصحى: «أحضرنا حلوى للعرس.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7alwa وتُكتب أيضًا halwa، 7lowa، hlowa و7elwa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).