douri دوري
Derja tunisienne · expression
« douri » (دوري) est une expression de la derja tunisienne qui signifie mon tour (dans une succession).
Sens
- mon tour (dans une succession) my turn
- c'est à moi (de jouer, de passer) it's my go
Usage
Douri est formé de dour, « tour, passage dans un ordre », suivi du possessif de la première personne. On l'emploie pour réclamer son tour dans un jeu, une file d'attente, au volant ou dans un partage de tâches : « hédha douri » (c'est mon tour), « taw douri » (maintenant c'est à moi). Le mot se décline avec les autres possessifs : dourek (ton tour), dourou (son tour), dourna (notre tour). Il appartient au registre courant et familier. Piège pour le francophone : la même graphie arabe peut se lire dawri, « championnat, ligue », un terme de l'arabe standard. En Tunisie, on dit plutôt el btoula pour le championnat de football.
Exemple
استنى شوية، توا دوري.
estanna chwaya, taw douri.
« Attends un peu, maintenant c'est mon tour. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « douri » mais aussi « dori » et « dourii ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.