hedha هاذا
Derja tunisienne · pronom
« hedha » (هاذا) est un pronom de la derja tunisienne qui signifie celui-ci, ceci, c'est.
Sens
- celui-ci, ceci, c'est this (one)
- ce, cet (déterminant) this (determiner)
- l'un… l'autre (dans une énumération) this one… that one
Usage
Hedha est le démonstratif masculin singulier de proximité. Le féminin est hedhi et le pluriel hedhom. On l'emploie seul comme pronom (« hedha mte3i », c'est à moi), ou devant un nom avec l'article (« hedha erraajel », cet homme). On peut aussi le placer après le nom (« erraajel hedha »). Il sert enfin à présenter : « hedha khouya » (voici mon frère). Les formes courtes dha ou ha- (« hal-bit », cette pièce) sont fréquentes à l'oral. En arabizi, la graphie hésite beaucoup entre hedha, hetha et hada. Le son interdental est souvent prononcé d dans les villes.
Exemple
هاذا الصباح متاع حبنا
hedha essbe7 mte3 7obbna
« Voici le matin de notre amour. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hedha » mais aussi « heda », « hadha », « hada », « hedhi » et « hadhi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve هاذا et هاذى et هاضا, qui désignent le même mot.