هاذا hedha

الدارجة التونسية · ضمير

كلمة «هاذا» (hedha) في الدارجة التونسية ضمير، ومعناها هذا، هذا هو.

المعاني

1. هذا، هذا هو
2. هذا (محدِّد يسبق الاسم)
3. هذا... ذاك (في العدّ والتعداد)

الاستعمال

«هاذا» هو اسم إشارة للمفرد المذكر القريب، ومقابله للمؤنث «هاذي» وللجمع «هاذوم». يُستعمل وحده ضميرًا («هاذا متاعي»، أي هذا لي)، أو قبل اسم مُعرَّب بأل («هاذا الراجل»، أي هذا الرجل)، ويمكن وضعه بعد الاسم («الراجل هاذا»). ويُستعمل أيضًا للتعريف والتقديم: «هاذا خويا» (هذا أخي). وتكثر في الكلام الصيغتان القصيرتان «ذا» و«ها-» («ها البيت»، أي هذه الغرفة). وفي الكتابة بالحروف اللاتينية (عربيزي) تتردد الصياغة بين hedha وhetha وhada، إذ يُنطق الصوت بين السنين دالًا في المدن غالبًا.

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب hedha وتُكتب أيضًا heda، hadha، hada، hedhi وhadhi. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «هاذا» و«هاذى» و«هاضا»، وهي كلمة واحدة.

اكتب hedha في لوحة العربيزي

كيف تقول «هذا» بالدارجة المغربية، الجزائرية والتونسية