3ammi عمي

Derja tunisienne · nom

« 3ammi » (عمي) est un nom de la derja tunisienne qui signifie mon oncle paternel.

Sens

1. mon oncle paternel my paternal uncle
2. monsieur (adresse respectueuse à un aîné) sir (respectful address to an older man)

Usage

3ammi signifie au sens propre « mon oncle paternel », le frère du père. Le frère de la mère se dit khali. Les francophones confondent souvent les deux, alors que la distinction est systématique. On parle aussi de wled 3ammi, « mon cousin », littéralement « fils de mon oncle paternel ». Par politesse, on appelle un homme âgé 3ammi, même sans lien de parenté. Placé devant un prénom, sous la forme 3am Salah, « l'oncle Salah », c'est un terme affectueux et respectueux. Il désigne souvent un commerçant ou un voisin du quartier.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3ammi » mais aussi « 3ami », « ammi », « 3emmi » et « 3amy ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « 3ammi » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « mon oncle paternel » ; « monsieur (à un homme âgé) » : 3mi en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « mon oncle paternel » ; « monsieur (homme âgé, respectueux) » : 3ammi en algérien.

Comment dire « mon oncle » en marocain, en algérien et en tunisien