Comment dire « mon oncle » en darija
En marocain, on dit « 3mi » et « khali » ; en algérien, « 3ammi » et « khali » ; en tunisien, « 3ammi » et « khali ».
En darija marocaine
3mi عمي
Un nom qui signifie « mon oncle paternel » ; « monsieur (à un homme âgé) ».
مرات عمي عيانة : « La femme de mon oncle est fatiguée. »
khali خالي
Un nom qui signifie « mon oncle maternel » ; « terme affectueux pour un homme âgé ».
راه جا خالي : « Mon oncle est venu. »
En darja algérienne
3ammi عمي
Un nom qui signifie « mon oncle paternel » ; « monsieur (homme âgé, respectueux) » ; « oncle paternel ».
صح عمي، قداش هاد الطماطم؟ : « Bonjour monsieur, combien coûtent ces tomates ? »
khali خالي
Un nom qui signifie « mon oncle maternel » ; « vide, libre (lieu) » ; « tonton (terme d'adresse respectueux) ».
خالي ساكن في وهران : « Mon oncle maternel habite à Oran. »
En derja tunisienne
3ammi عمي
Un nom qui signifie « mon oncle paternel » ; « monsieur (adresse respectueuse à un aîné) ».
عمي ساكن في صفاقس مع مرتو وصغارو. : « Mon oncle habite à Sfax avec sa femme et ses enfants. »
khali خالي
Un nom qui signifie « mon oncle maternel » ; « terme d'adresse à un homme âgé ».
خالي جاي من فرنسا الصيف هذا : « Mon oncle maternel vient de France cet été. »