khali خالي

Darija marocaine · nom

« khali » (خالي) est un nom de la darija marocaine qui signifie mon oncle maternel.

Sens

1. mon oncle maternel my maternal uncle
2. terme affectueux pour un homme âgé affectionate term for an older man

Usage

Khali est la forme possédée de khal, « oncle maternel », avec le suffixe -i (« mon »). La darija distingue nettement le frère de la mère (khal) et le frère du père (3emm, d'où 3emmi). Un francophone qui dit « mon oncle » doit donc choisir selon le côté de la famille. Le mot se décline avec les autres possessifs : khalek (ton oncle), khalha (son oncle, à elle). La tante maternelle se dit khalti. On entend aussi khali, de façon affectueuse, pour s'adresser à un homme plus âgé, sans lien de parenté.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khali » mais aussi « 5ali » et « khaali ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.

Taper « khali » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « mon oncle maternel » ; « vide, libre (lieu) » : khali en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « mon oncle maternel » ; « terme d'adresse à un homme âgé » : khali en tunisien.

Comment dire « mon oncle » en marocain, en algérien et en tunisien