خالي khali
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «خالي» (khali) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها أخو أمي.
المعاني
- أخو أمي
- لقب تحبّب لرجل أكبر سنًا
الاستعمال
خالي (khali) صيغة الإضافة من خال (khal) أي «أخو الأم»، بإلحاق ياء المتكلم. تميّز الدارجة تمييزًا واضحًا بين أخي الأم (خال) وأخي الأب (عمّ (3emm)، ومنه عمّي (3emmi)). وتتصرّف الكلمة مع بقية الضمائر: خالك (khalek) أي «خالك»، وخالها (khalha) أي «خالها». وخالة الأم تُقال خالتي (khalti). ويُسمع «خالي» أيضًا على سبيل التحبّب في مخاطبة رجل أكبر سنًا لا تربطه بالمتكلم قرابة.
مثال
راه جا خالي
rah ja khali
بالفصحى: «جاء خالي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khali وتُكتب أيضًا 5ali وkhaali. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «خالي، أخو الأم»؛ «فارغ أو شاغر (مكان)»: خالي في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «خالي، أخو الأم»؛ «كلمة نداء لرجل كبير في السن»: خالي في الدارجة التونسية.