خالي khali
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «خالي» (khali) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها خالي، أخو الأم.
المعاني
- خالي، أخو الأم
- فارغ أو شاغر (مكان)
- عمّو، نداء احترام
الاستعمال
خالي (khali) تعني «خالي»، أي أخو الأم، ومن جهة الأم فقط. ويُستعمل أيضًا لمخاطبة رجل أكبر سنًا بأدب، مثل «عمّو». وثمة لفظ مماثل في الرسم، هو الصفة خالي، بمعنى «فارغ، شاغر»، ومؤنثها خاوية: «البلاصة خاوية»، أي «المكان شاغر». ويحدد السياق أي الكلمتين المقصودة. وأخت الأم تُقال لها خالتي.
مثال
خالي ساكن في وهران
khali saken f Wahran
بالفصحى: «خالي يسكن في وهران.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khali وتُكتب أيضًا 5ali، khaly، kheli وkhalii. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «أخو أمي»؛ «لقب تحبّب لرجل أكبر سنًا»: خالي في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «خالي، أخو الأم»؛ «كلمة نداء لرجل كبير في السن»: خالي في الدارجة التونسية.