خالي khali
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «خالي» (khali) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها خالي، أخو الأم.
المعاني
- خالي، أخو الأم
- كلمة نداء لرجل كبير في السن
الاستعمال
كلمة «خالي» تعني أخا الأم، أما أخو الأب فيقال له «عمّي» (3ammi)، فلا ينبغي الخلط بينهما. ومع الضمائر الأخرى يقال «خالك» و«خالو»، ويقال «ولد خالي» لابن الخالة أو الخال. وتستخدم «خالي» أيضاً، احتراماً وتودداً، في نداء رجل أكبر سناً لا نعرفه، شأنها شأن «عمّي». وللكلمة معنى آخر هو «الخالي» أو «المهجور» صفةً، لكنه معنى مستقل.
مثال
خالي جاي من فرنسا الصيف هذا
khali jey men fransa essif hedha
بالفصحى: «خالي قادم من فرنسا هذا الصيف.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khali وتُكتب أيضًا 5ali، khaly و5aly. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «أخو أمي»؛ «لقب تحبّب لرجل أكبر سنًا»: خالي في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «خالي، أخو الأم»؛ «فارغ أو شاغر (مكان)»: خالي في الدارجة الجزائرية.