khali خالي

Darja algérienne · nom

« khali » (خالي) est un nom de la darja algérienne qui signifie mon oncle maternel.

Sens

1. mon oncle maternel my maternal uncle
2. vide, libre (lieu) empty, vacant
3. tonton (terme d'adresse respectueux) uncle (respectful address)

Usage

Khali veut dire « mon oncle », et seulement du côté de la mère. Le frère du père se dit 3ammi, et un francophone confond facilement les deux. On s'en sert aussi pour s'adresser poliment à un homme plus âgé, comme « tonton ». Il existe un homographe, l'adjectif khali (« vide, libre »), dont le féminin est khawya : « el blassa khawya » (la place est libre). Le contexte permet de distinguer les deux mots. La tante maternelle se dit khalti.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khali » mais aussi « 5ali », « khaly », « kheli » et « khalii ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.

Taper « khali » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « mon oncle maternel » ; « terme affectueux pour un homme âgé » : khali en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « mon oncle maternel » ; « terme d'adresse à un homme âgé » : khali en tunisien.

Comment dire « mon oncle » en marocain, en algérien et en tunisien