ta9rib تقريب
Derja tunisienne · adverbe
« ta9rib » (تقريب) est un adverbe de la derja tunisienne qui signifie environ, à peu près.
Sens
- environ, à peu près approximately, about
- presque almost
- probablement, sans doute probably, I guess
Usage
Ta9rib est un adverbe très courant pour donner une approximation : « ta9rib sa3a » (environ une heure). On le place généralement avant le nombre ou l'expression concernée. Il sert aussi à exprimer une supposition, au sens de « sans doute » ou « on dirait » : « ta9rib mouch bech yji » (il ne viendra sans doute pas). On le rencontre parfois sous la forme « b-ta9rib ». Piège pour un francophone : selon le contexte, ta9rib peut signifier une estimation chiffrée ou une simple hypothèse.
Exemple
ستنّيت تقريب ساعتين
stannit ta9rib sa3tin
« J'ai attendu environ deux heures. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ta9rib » mais aussi « taqrib », « takrib », « ta9riban » et « t9rib ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.