تقريب ta9rib
الدارجة التونسية · ظرف
كلمة «تقريب» (ta9rib) في الدارجة التونسية ظرف، ومعناها نحو، في حدود.
المعاني
- نحو، في حدود
- تقريبًا، يكاد
- على الأرجح، فيما يبدو
الاستعمال
«تقريب» ظرف شائع جدًا للتعبير عن التقدير: «تقريب ساعة» أي نحو ساعة. ويوضع عادة قبل العدد أو التعبير المقصود. ويستخدم أيضًا للتعبير عن الظن بمعنى «على الأرجح» أو «فيما يبدو»: «تقريب موش باش يجي» أي على الأرجح لن يأتي. وقد يرد أحيانًا في صيغة «بتقريب». انتبه: بحسب السياق قد يدل «تقريب» على تقدير رقمي أو مجرد فرضية.
مثال
ستنّيت تقريب ساعتين
stannit ta9rib sa3tin
بالفصحى: «انتظرتُ نحو ساعتين.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ta9rib وتُكتب أيضًا taqrib، takrib، ta9riban وt9rib. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).