ahouma اهوما
Derja tunisienne · particule
« ahouma » (اهوما) est une particule de la derja tunisienne qui signifie les voici, les voilà.
Sens
- les voici, les voilà here they are
- voilà (en tendant des objets) there you go
Usage
Ahouma est un présentatif de la derja qui sert à montrer ou à tendre plusieurs choses ou personnes : « les voici, les voilà ». Il fait partie d'une série construite sur la même base : ahawa ou ahouwa (le voici), ahiya (la voici), ahouma (les voici), et aussi ahawka. On l'emploie très souvent quand on remet des objets à quelqu'un, comme des papiers ou des clés. On l'emploie aussi quand on signale l'arrivée de personnes : ahouma jéw, « les voilà qui arrivent ». Le mot reste familier et oral. À la différence du français, il s'accorde avec ce qu'on désigne.
Exemple
وين المفاتح؟ أهوما على الطاولة.
win el mfete7? ahouma 3al tawla.
« Où sont les clés ? Les voilà, sur la table. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ahouma » mais aussi « ahoma », « ahuma » et « ahawma ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.