اهوما ahouma
الدارجة التونسية · أداة
كلمة «اهوما» (ahouma) في الدارجة التونسية أداة، ومعناها ها هم، ها هم أولاء.
المعاني
- ها هم، ها هم أولاء
- هاك (عند تقديم أشياء)
الاستعمال
«اهوما» (ahouma) أداة عرض في الدارجة تُستخدم للإشارة إلى أشياء أو أشخاص متعددين أو لتقديمهم، بمعنى «ها هم». وهي من سلسلة مبنية على الأساس نفسه: «اهو» أو «اهووا» (ها هو)، «اهيّا» (ها هي)، «اهوما» (ها هم)، وكذلك «اهوك». تُستخدم كثيرًا عند تسليم أشياء إلى شخص، كالأوراق أو المفاتيح. وتُستخدم أيضًا للإشارة إلى وصول أشخاص: «اهوما جَو» أي «ها هم قادمون». تبقى الكلمة عامية شفهية. وخلافًا للفرنسية، فهي تتطابق مع ما يُشار إليه.
مثال
وين المفاتح؟ أهوما على الطاولة.
win el mfete7? ahouma 3al tawla.
بالفصحى: «أين المفاتيح؟ ها هي على الطاولة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ahouma وتُكتب أيضًا ahoma، ahuma وahawma. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.