m9atta3 مقطع
Derja tunisienne · adjectif
« m9atta3 » (مقطع) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie déchiré, troué.
Sens
- déchiré, troué torn, ripped
- coupé en morceaux cut up, chopped
- épuisé, brisé (moralement) worn out, broken
Usage
M9atta3, avec un t doublé, est le participe de 9atta3 (couper en morceaux, déchirer). Il s'emploie surtout pour un vêtement ou un objet abîmé : serwel m9atta3, un pantalon déchiré. En cuisine, il signifie « coupé en morceaux ». Au figuré, il qualifie une personne épuisée ou le moral en miettes : nafsiti m9att3a. Attention à ne pas confondre avec maq9a3, sans redoublement. Ce mot de l'arabe standard veut dire « extrait » ou « séquence vidéo », et il apparaît souvent à l'écrit sur les réseaux sociaux.
Exemple
سروالو مقطّع من الركبة
serwelou m9atta3 mel rokba
« Son pantalon est déchiré au genou. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « m9atta3 » mais aussi « m9ata3 », « mgata3 », « mkatta3 » et « m9at3a ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.