مقطع m9atta3
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «مقطع» (m9atta3) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها ممزق، مثقوب.
المعاني
- ممزق، مثقوب
- مقطع إرباً
- منهك، مكسور نفسياً
الاستعمال
مقطّع (m9atta3)، بتاء مشددة، هو اسم المفعول من قطّع (القطع إرباً، التمزيق). يستعمل أساساً لثوب أو شيء تالف: سروال مقطّع، أي بنطال ممزق. وفي الطبخ يعني «مقطع قطعاً». ومجازاً يوصف به الشخص المنهك أو المكسور نفسياً: نفسيتي مقطّعة. احذر الخلط مع مقطع (maq9a3) بلا تشديد؛ فهذه كلمة فصيحة تعني «مقتطف» أو «مقطع فيديو»، وتظهر كثيراً في الكتابة على مواقع التواصل.
مثال
سروالو مقطّع من الركبة
serwelou m9atta3 mel rokba
بالفصحى: «سرواله ممزق عند الركبة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب m9atta3 وتُكتب أيضًا m9ata3، mgata3، mkatta3 وm9at3a. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).