tran تران
Derja tunisienne · nom
« tran » (تران) est un nom de la derja tunisienne qui signifie train.
Sens
- train train
Usage
Tran est l'emprunt adapté du français « train ». C'est le mot courant en Tunisie pour ce moyen de transport, bien plus employé dans la langue parlée que l'équivalent arabe standard. Il s'emploie le plus souvent avec l'article : et-tran. On précise le type avec mta3 : tran mta3 sel3a (« train de marchandises »), tran mta3 msefrin (« train de voyageurs »). Pour dire qu'on voyage en train, on dit rkebt fi t-tran ou mchit bel tran. Pour un francophone, le piège tient surtout à la prononciation, avec une voyelle brève et sans nasale.
Exemple
التران تأخّر اليوم
et-tran t2a55er lyoum
« Le train a eu du retard aujourd'hui. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tran » mais aussi « trane » et « tren ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « tran » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « train » : tran en marocain.