tran تران
Darija marocaine · nom
« tran » (تران) est un nom de la darija marocaine qui signifie train.
Sens
- train train
Usage
Tran est l'emprunt adapté au français « train », et c'est le mot courant pour ce sens au Maroc. On dit « nakhod tran » (prendre le train), « tran dyal Rbat » (le train pour Rabat), « lma7ata dyal tran » (la gare). Le mot s'emploie souvent sans article, ou avec l'article : « ttran ». L'arabe standard qitar s'entend surtout dans les médias et les annonces officielles, rarement dans la conversation. Pour le train à grande vitesse, on entend « tran rapide » ou « TGV », prononcé à la française. Le pluriel est peu employé ; on dit plutôt « bzaf dyal tran ».
Exemple
واش غادي تاخد طيارة ولا تران؟
wach ghadi takhod Tyyara ola tran?
« Tu vas prendre l'avion ou le train ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tran » mais aussi « train », « trane » et « ttran ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « tran » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « train » : tran en tunisien.