تران tran
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «تران» (tran) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها قطار.
المعاني
- قطار
الاستعمال
«ترّان» (tran) لفظ مقتبس ومكيَّف من الفرنسية «train»، وهو اللفظ الجاري لهذا المعنى في المغرب. يقال «ناخد ترّان» (آخذ القطار)، و«ترّان د الرباط» (قطار الرباط)، و«لمحطة د ترّان» (محطة القطار). وتُستعمل الكلمة غالبًا بلا أداة تعريف، أو معها: «الترّان». أما «قطار» في العربية الفصيحة فيُسمع خاصة في الإعلام والإعلانات الرسمية، ونادرًا في المحادثة. وللقطار فائق السرعة يُسمع «ترّان رابيد» أو «TGV» بنطق فرنسي. والجمع قليل الاستعمال؛ يقال بدله «بزاف د ترّان».
مثال
واش غادي تاخد طيارة ولا تران؟
wach ghadi takhod Tyyara ola tran?
بالفصحى: «هل ستأخذ الطائرة أم القطار؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tran وتُكتب أيضًا train، trane وttran. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «قطار»: تران في الدارجة التونسية.