تران tran
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «تران» (tran) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها قطار.
المعاني
- قطار
الاستعمال
«تران» (tran) اقتباس محوَّل من الكلمة الفرنسية train، وهي الكلمة الشائعة في تونس لهذا النوع من النقل، وتُستعمل في الكلام أكثر بكثير من مقابلها الفصيح. تُستعمل غالبًا مع أداة التعريف: «التران». ويُحدَّد نوع القطار بـ«متاع»: «تران متاع سلقعة» (قطار بضائع)، «تران متاع مسافرين» (قطار مسافرين). وللدلالة على السفر بالقطار يقال: «ركبت في التران» أو «مشيت بالتران».
مثال
التران تأخّر اليوم
et-tran t2a55er lyoum
بالفصحى: «تأخّر القطار اليوم»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tran وتُكتب أيضًا trane وtren. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «قطار»: تران في الدارجة المغربية.