rjouli رجولي
Derja tunisienne · adjectif
« rjouli » (رجولي) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie viril, masculin, d'allure masculine.
Sens
- viril, masculin, d'allure masculine manly, masculine
- digne d'un homme, droit et courageux honorable, brave, manly in conduct
Usage
Rjouli est l'adjectif tiré de rjoula, « virilité, conduite d'homme ». Il qualifie ce qui relève de l'homme : une voix, une allure, un style. On le dit aussi d'une femme à l'allure ou au caractère jugés masculins. Il sert surtout d'éloge moral : un geste rjouli est un acte loyal, courageux, où l'on tient parole. Le féminin est rjouliya, souvent avec un nom féminin comme haraka (geste) ou kelma (parole). Le registre est familier et chaleureux. Un francophone ne doit pas le réduire au sens biologique de « masculin » : le plus souvent, il porte une valeur d'honneur.
Exemple
هاذي حركة رجولية منك، يعطيك الصحة.
hedhi 7arka rjouliya mennek, ya3tik e5a.
« C'est un geste d'homme de ta part, merci. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rjouli » mais aussi « rjouly », « rejouli » et « rjoli ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.