safer سافر

Derja tunisienne · verbe

« safer » (سافر) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie voyager.

Sens

1. voyager to travel
2. partir à l'étranger, émigrer to go abroad, emigrate

Usage

Safer signifie « voyager », avec une nette nuance de départ vers l'étranger. Safer l França signifie « il est parti en France ». Selon le contexte, le verbe peut désigner un séjour, un départ pour les études ou l'émigration. Pour un simple déplacement à l'intérieur du pays, on dit souvent mcha l Sfax ou ma3ach. La conjugaison est régulière : nsafer (« je voyage »), sefert (« j'ai voyagé »). On emploie la préposition l ou li pour la destination. Le nom correspondant est safra (« voyage »), et msefer désigne celui qui est en voyage.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « safer » mais aussi « sefer », « saffer », « safar » et « sèfer ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « safer » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « voyager, partir en voyage » ; « partir à l'étranger » : safer en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « voyager » ; « partir à l'étranger, émigrer » : safer en algérien.

Comment dire « voyager » en marocain, en algérien et en tunisien