سافر safer
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «سافر» (safer) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها سافر، تنقّل.
المعاني
- سافر، تنقّل
- سافر إلى الخارج، هاجر
الاستعمال
تعني «سافر» مع لمسة واضحة من مغادرة البلاد نحو الخارج. فعبارة «سافر لفرانسا» تعني أنه ذهب إلى فرنسا. وحسب السياق، قد يشير الفعل إلى إقامة أو سفر للدراسة أو هجرة. أما التنقّل داخل البلاد فيقال فيه عادة «مشهى لصفاقس» (mcha l Sfax) أو «معاش» (ma3ach). والتصريف سليم منتظم: «نسافر» أي أسافر، و«سافرت» أي سافرتُ. وتُستخدم حرف الجر «ل» أو «لي» للوجهة. والاسم المقابل هو «سفرة» أي رحلة، و«مسافر» يدل على من هو في سفر.
مثال
خويا سافر لفرانسا العام اللي فات.
khouya safer l França el 3am elli fet.
بالفصحى: «أخي سافر إلى فرنسا العام الماضي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب safer وتُكتب أيضًا sefer، saffer، safar وsèfer. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «سافر، خرج في سفر»؛ «سافر إلى الخارج»: سافر في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «سافر»؛ «ذهب إلى الخارج، هاجر»: سافر في الدارجة الجزائرية.