سافر safer
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «سافر» (safer) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها سافر.
المعاني
- سافر
- ذهب إلى الخارج، هاجر
الاستعمال
«سافر» (safer) تعني الارتحال، خصوصًا الانطلاق إلى مكان بعيد عن البيت، وبالأخص إلى الخارج. و«سافر لفرنسا» تعني «ذهب إلى فرنسا». ويُصرَّف تصريفًا منتظمًا: «سافرت» (أي سافرتُ)، و«نسافر» (أي أسافر أو سأسافر)، و«سافروا» (أي هم سافروا). والاسم المقابل «سفر». وبحسب السياق قد يوحي الذهاب إلى الخارج بالهجرة أو بإقامة طويلة. الفعل محايد ويُستعمل في كل المستويات.
مثال
صيف هادا راني باغي نسافر لتونس
sif hada rani baghi nsafer l'Tounes
بالفصحى: «هذا الصيف أريد أن أسافر إلى تونس.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب safer وتُكتب أيضًا saffer، sefer، safar وsâfer. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «سافر، خرج في سفر»؛ «سافر إلى الخارج»: سافر في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «سافر، تنقّل»؛ «سافر إلى الخارج، هاجر»: سافر في الدارجة التونسية.