سافر safer
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «سافر» (safer) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها سافر، خرج في سفر.
المعاني
- سافر، خرج في سفر
- سافر إلى الخارج
الاستعمال
سافر (safer) هو الفعل الشائع للسفر في المغرب. يقال في المضارع يسافر (كانسافر «أسافر»، غادي نسافر «سأسافر»). وتُدخَل الوجهة بـ ل-: سافر ل فاس «سافر إلى فاس». ويُسمع كثيرًا في العبارة مشا سافر، حرفيًّا «ذهب ليسافر»، أي «خرج في سفر». ويدل السياق غالبًا على سفر إلى الخارج أو لمدة طويلة. واسم الفاعل مسافر يدل على من هو في سفر أو غائب. المستوى اللغوي محايد ويصلح في كل المقامات.
مثال
وڭالو مشا سافر
wgalo mcha safarr
بالفصحى: «قيل لي إنه ذهب في سفر.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kansafr | safrt | |
| أنتَ | katsafr | safrti | safr |
| أنتِ | katsafri | safrti | safri |
| هو | kaysafr | safr | |
| هي | katsafr | safrat | |
| نحن | kansafro | safrna | |
| أنتم | katsafro | safrto | safro |
| هم | kaysafro | safro |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب safer وتُكتب أيضًا safr، saafr، safar وsaffer. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «سافر»؛ «ذهب إلى الخارج، هاجر»: سافر في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «سافر، تنقّل»؛ «سافر إلى الخارج، هاجر»: سافر في الدارجة التونسية.