safer سافر

Darija marocaine · verbe

« safer » (سافر) est un verbe de la darija marocaine qui signifie voyager, partir en voyage.

Sens

1. voyager, partir en voyage to travel
2. partir à l'étranger to go abroad

Usage

Safer est le verbe courant pour « voyager » au Maroc. L'inaccompli se dit ysafer (kansafer « je voyage », ghadi nsafer « je vais voyager »). La destination s'introduit par l- ou par l : safer l Fas « il est parti à Fès ». On l'entend très souvent dans la tournure mcha safer, littéralement « il est allé voyager », c'est-à-dire « il est parti en voyage ». Le contexte indique souvent un départ à l'étranger ou de longue durée. Le participe msafer désigne une personne en voyage ou absente. Le registre est neutre et s'emploie dans toutes les situations.

Exemple

Conjugaison

Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « safer » mais aussi « safr », « saafr », « safar » et « saffer ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « safer » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « voyager » ; « partir à l'étranger, émigrer » : safer en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « voyager » ; « partir à l'étranger, émigrer » : safer en tunisien.

Comment dire « voyager » en marocain, en algérien et en tunisien