dha3 ضاع
Derja tunisienne · verbe
« dha3 » (ضاع) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie se perdre, être perdu.
Sens
- se perdre, être perdu to get lost, be lost
- être gaspillé, partir en fumée to be wasted
Usage
Dha3 (inaccompli ydhi3) signifie qu'une chose s'est perdue ou a disparu : « dha3li telifouni » (j'ai perdu mon téléphone, littéralement « mon téléphone s'est perdu pour moi »). Le sujet grammatical est l'objet perdu, et la personne qui perd est introduite par li : piège fréquent pour un francophone. Il s'applique aussi au temps, à l'argent ou à un droit qui se perd : « dha3 el wa9t ». Une personne peut aussi « dha3 » au sens de s'égarer. Le participe dhaye3 (perdu) s'emploie comme adjectif. La forme transitive est dhayya3 (perdre, gaspiller).
Exemple
خاف لا حقّوا يضيع و خاف لا ال وقت يفوته ,
5af le 7a99ou ydhi3 ou 5af le el wa9t yfoutou ,
« Il a eu peur que son droit se perde et que le temps lui échappe. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dha3 » mais aussi « dhe3 », « da3 » et « dhaa3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.