ضاع dha3
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «ضاع» (dha3) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها ضاع أو فُقد.
المعاني
- ضاع أو فُقد
- أُهدر وذهب هباءً
الاستعمال
ضاع (في المضارع يضيع « ydhi3 ») تعني أن شيئًا ضاع أو اختفى: « ضاعلي تليفوني » (dha3li telifouni) أي ضاع مني هاتفي، فحرفيًا « هاتفي ضاع لي ». الفاعل النحوي هو الشيء الضائع، والشخص الذي فقد يُذكر بحرف الجر «لي»، وهذا فخ شائع. تنطبق الكلمة أيضًا على الوقت أو المال أو الحق الذي يضيع: « ضاع الوقت » (dha3 el wa9t). وقد تضيع الشخص أيضًا بمعنى تاه. ويُستخدم اسم الفاعل «ضائع» (dhaye3) صفةً. أما الصيغة المتعدية فهي «ضيّع» (dhayya3) بمعنى أهدر أو بدّد.
مثال
خاف لا حقّوا يضيع و خاف لا ال وقت يفوته ,
5af le 7a99ou ydhi3 ou 5af le el wa9t yfoutou ,
بالفصحى: «خاف ألّا حقّه يضيع وخاف ألّا الوقت يفوته.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dha3 وتُكتب أيضًا dhe3، da3 وdhaa3. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).