ya 7lili يا حليلي

Derja tunisienne · interjection

« ya 7lili » (يا حليلي) est une interjection de la derja tunisienne qui signifie hélas, quel malheur.

Sens

1. hélas, quel malheur oh dear, alas
2. le pauvre (compassion) poor thing
3. oh là là (étonnement) oh my goodness

Usage

Ya 7lili est une exclamation affective, très fréquente à l'oral. Elle exprime la compassion, le regret ou une légère consternation devant une mauvaise nouvelle ou une situation pénible. On la construit souvent avec 3la pour désigner la personne plainte : ya 7lili 3lih (le pauvre), ya 7lili 3liha. Elle peut aussi marquer l'étonnement amusé ou la tendresse, par exemple devant un enfant. Le registre est familier et chaleureux. On l'entend plus souvent chez les femmes et les personnes âgées. Elle n'a pas de valeur religieuse précise malgré une traduction par « mon Dieu ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ya 7lili » mais aussi « ya hlili ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « ya 7lili » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « oh là là ! (étonnement) » ; « pauvre de moi ! (désolation) » : ya hlili en algérien.