out اوت
Derja tunisienne · nom
« out » (اوت) est un nom de la derja tunisienne qui signifie août (mois).
Sens
- août (mois) August
Usage
En Tunisie, les mois du calendrier grégorien se disent couramment avec leurs noms d'origine française adaptés : out désigne le mois d'août. Ce mot est utilisé dans l'administration, les médias et la conversation, à côté de la numérotation chhar thmenya, « le mois huit », très fréquente à l'oral. On le rencontre souvent avec une date : 30 out. Août est le cœur de la saison des mariages et des vacances d'été, et le mot revient donc souvent quand on parle de fêtes ou de séjours au bord de la mer.
Exemple
العرس متاعهم في أوت، في عز الصيف.
el 3ers mte3hom fi out, fi 3ezz e sif.
« Leur mariage est en août, en plein été. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « out » mais aussi « aout », « août » et « oot ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.