allah akbar الله اكبر
Derja tunisienne · expression
« allah akbar » (الله اكبر) est une expression de la derja tunisienne qui signifie Dieu est le plus grand.
Sens
- Dieu est le plus grand God is the greatest
- exclamation d'admiration ou d'étonnement exclamation of awe or surprise
Usage
Allahou akbar est la formule du takbir. On l'entend dans l'appel à la prière et on la récite pendant la prière. Elle est aussi prononcée lors de l'abattage rituel, notamment à l'Aïd. Dans la conversation, elle sert d'exclamation devant quelque chose d'impressionnant, de beau ou d'inattendu, proche de « incroyable ! » ou « mon Dieu ! ». Le ton peut aussi exprimer l'indignation. On l'entend souvent répétée lors des fêtes religieuses et des mariages. Elle reste chargée de sens religieux. Il vaut mieux éviter de l'employer à la légère devant des personnes pratiquantes.
Exemple
الله أكبر، شوف قدّاش الجامع هذا مزيان!
allahou akbar, chouf 9addech el jema3 hedha mezyen!
« Dieu est grand, regarde comme cette mosquée est belle ! »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « allah akbar » mais aussi « allahou akbar », « allahu akbar », « alah akbar » et « allah akber ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « allah akbar » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « Dieu est le plus grand (formule religieuse) » ; « exclamation d'étonnement ou d'admiration » : allahou akbar en algérien.