allahou akbar الله اكبر
Darja algérienne · expression
« allahou akbar » (الله اكبر) est une expression de la darja algérienne qui signifie Dieu est le plus grand (formule religieuse).
Sens
- Dieu est le plus grand (formule religieuse) God is the greatest
- exclamation d'étonnement ou d'admiration wow, amazing (exclamation)
Usage
Allahou akbar est d'abord une formule religieuse : elle ouvre la prière, figure dans l'appel à la prière et rythme les fêtes, notamment avec les takbirat de l'Aïd. Dans la vie quotidienne, on la prononce aussi pour exprimer l'étonnement, l'admiration ou l'émotion devant une belle chose, une victoire ou une nouvelle surprenante. Elle se rapproche alors de ma cha Allah ou de sobhan Allah. On l'emploie enfin pour exprimer une indignation mêlée de stupeur. Le ton et le contexte indiquent la nuance. Elle est souvent abrégée à l'écrit sur les réseaux.
Exemple
الله أكبر، شوف هاد المنظر!
allahou akbar, chouf had lmandhar !
« Dieu est grand, regarde ce paysage ! »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « allahou akbar » mais aussi « allah akbar », « allahu akbar », « allah akber » et « allah akpar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « allahou akbar » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « Dieu est le plus grand » ; « exclamation d'admiration ou d'étonnement » : allah akbar en tunisien.