الله اكبر allah akbar
الدارجة التونسية · عبارة
كلمة «الله اكبر» (allah akbar) في الدارجة التونسية عبارة، ومعناها الله هو الأعظم.
المعاني
- الله هو الأعظم
- تعجب أو دهشة من شيء مبهر
الاستعمال
«الله أكبر» هي صيغة التكبير، تُسمع في الأذان وتُقال في الصلاة، كما تُنطق عند الذبح الشرعي خصوصًا في العيد. وفي الكلام اليومي تُستخدم تعجبًا أمام شيء مبهر أو جميل أو غير متوقع، بقرب من «ما شاء الله!» أو «يا الله!». وقد تحمل نبرة الاستنكار أيضًا. وتتكرر كثيرًا في الأعياد الدينية والأعراس. وهي عبارة مشحونة بالمعنى الديني، فالأفضل تجنب استعمالها باستخفاف أمام المتدينين.
مثال
الله أكبر، شوف قدّاش الجامع هذا مزيان!
allahou akbar, chouf 9addech el jema3 hedha mezyen!
بالفصحى: «الله أكبر، انظر ما أجمل هذا الجامع!»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب allah akbar وتُكتب أيضًا allahou akbar، allahu akbar، alah akbar وallah akber. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
اكتب allah akbar في لوحة العربيزي
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «الله أكبر (صيغة دينية)»؛ «تعجّب أو إعجاب»: الله اكبر في الدارجة الجزائرية.