sher سهر
Derja tunisienne · verbe
« sher » (سهر) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie veiller tard, ne pas dormir.
Sens
- veiller tard, ne pas dormir to stay up late
- passer la soirée dehors, sortir to spend the evening out
- soirée, veillée (nom sahra) evening party, soirée
Usage
Sher (yesher) veut dire « rester éveillé tard dans la nuit », que ce soit pour travailler, réviser ou s'amuser. On dit sharet lessba7 (« j'ai veillé jusqu'au matin »). Le verbe s'emploie aussi pour une soirée passée entre amis, au café ou dans une fête : nesehrou ma3 ba3dhna (« on passe la soirée ensemble »). Le nom associé est sahra (« soirée, veillée »). Il est fréquent pendant Ramadan et lors des mariages. Le nom sahar signifie « insomnie » ou « veille ». Il est plus littéraire et revient surtout dans les chansons.
Exemple
سهرت البارح للصباح نقرا.
sharet lbare7 lessba7 na9ra.
« Hier j'ai veillé jusqu'au matin à réviser. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sher » mais aussi « saher », « sahar », « sahart » et « sehr ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.