سهر sher
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «سهر» (sher) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها يسهر ليلًا ولا ينام.
المعاني
- يسهر ليلًا ولا ينام
- يقضي السهرة خارج البيت
- سهرة (الاسم: سحرة)
الاستعمال
سهر (يشهر) تعني البقاء مستيقظًا حتى وقت متأخر من الليل، سواء للعمل أو المراجعة أو التسلية. يقال شرت للصباح (sharet lessba7) أي «سهرت حتى الصباح». ويستعمل الفعل أيضًا لسهرة يقضيها المرء بين الأصدقاء أو في المقهى أو في حفلة: نسحرو مع بعضنا (nesehrou ma3 ba3dhna) أي «نقضي السهرة معًا». والاسم المقابل هو سحرة (sahra) أي «سهرة». وهو شائع في رمضان وفي الأعراس. أما الاسم سحار فيعني «الأرق» أو «السهر»، وهو أكثر أدبية ويظهر خصوصًا في الأغاني.
مثال
سهرت البارح للصباح نقرا.
sharet lbare7 lessba7 na9ra.
بالفصحى: «سهرت البارحة حتى الصباح أراجع دروسي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sher وتُكتب أيضًا saher، sahar، sahart وsehr. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.