jayeb جايب
Derja tunisienne · verbe
« jayeb » (جايب) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie qui a apporté, qui apporte.
Sens
- qui a apporté, qui apporte having brought, bringing
- qui a amené (quelqu'un) having brought (someone)
- qui a invité (à l'antenne) having invited (a guest)
Usage
Jayeb est le participe actif du verbe jab (apporter, amener). Il marque une action accomplie dont le résultat est présent : ana jayeb el-khobz signifie « j'ai apporté le pain (il est là) ». Le féminin est jayba et le pluriel jaybin. Il s'emploie avec des objets comme avec des personnes. Dans les commentaires sur la télévision, on l'entend souvent dans le sens « ils ont invité quelqu'un » : jaybin fleni fil-plateau. La question chnowa jayeb ? (qu'est-ce que tu as apporté ?) est très courante. Il faut éviter de traduire par un présent progressif.
Exemple
شنوّة جايب معاك من فرنسا؟
chnowa jayeb m3ak min fransa?
« Qu'est-ce que tu as rapporté de France ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jayeb » mais aussi « jeyeb », « jayb », « jeyb » et « jaieb ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.