جايب jayeb
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «جايب» (jayeb) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها الذي أحضر شيئًا، الذي يجلب.
المعاني
- الذي أحضر شيئًا، الذي يجلب
- الذي جاء بشخصٍ معه
- الذي استضاف ضيفًا (في برنامج)
الاستعمال
جايب هو اسم الفاعل من الفعل جاب (أحضر، جاء بـ)، ويدل على عملٍ منجزٍ نتيجته قائمة في الحاضر: «أنا جايب الخبز» تعني «أحضرتُ الخبز (وهو هنا)». مؤنثه «جايبة» وجمعه «جايبين»، ويُستعمل للأشياء والأشخاص معًا. وفي تعليقات التلفزة يُسمع كثيرًا بمعنى «استضافوا شخصًا»: «جايبين فلان في البرنامج». والسؤال «شنوّة جايب؟» (ماذا أحضرت؟) شائع جدًا. ويجب تجنّب ترجمته بصيغة المضارع المستمر.
مثال
شنوّة جايب معاك من فرنسا؟
chnowa jayeb m3ak min fransa?
بالفصحى: «ماذا أحضرتَ معك من فرنسا؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب jayeb وتُكتب أيضًا jeyeb، jayb، jeyb وjaieb. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.