houwiya هوية
Derja tunisienne · nom
« houwiya » (هوية) est un nom de la derja tunisienne qui signifie identité (d'une personne).
Sens
- identité (d'une personne) identity (of a person)
- identité culturelle, appartenance cultural identity, belonging
Usage
Le mot houwiya vient de l'arabe standard mais s'emploie couramment en derja, surtout dans les discussions sérieuses : politique, médias, débats sur la culture et l'appartenance. On l'entend dans des tournures comme « ma 3andouch houwiya » (il n'a pas d'identité propre, il manque de personnalité) ou à propos de l'identité tunisienne. Pour la pièce d'identité, on ne dit pas houwiya seul. On dit « bitaqet ta3rif » ou simplement « la carte ». Le registre est neutre à soutenu. En conversation familière, on parle plutôt de « asl » (origine) quand il s'agit des racines d'une personne.
Exemple
البلاد هاذي عندها هوية متاعها.
el bled hedhi 3andha houwiya mte3ha.
« Ce pays a sa propre identité. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « houwiya » mais aussi « howeyya », « hawiya », « houwia » et « hwiya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « houwiya » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « identité (culturelle, personnelle) » ; « identité officielle, papiers » : houwiya en marocain.