هوية houwiya
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «هوية» (houwiya) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها هوية الشخص.
المعاني
- هوية الشخص
- الهوية الثقافية والانتماء
الاستعمال
كلمة هوية أصلها من العربية الفصحى لكنها شائعة الاستعمال في الدارجة، خصوصًا في النقاشات الجادة: السياسة والإعلام والحوارات حول الثقافة والانتماء. تُسمع في تعبيرات مثل «ما عندهش هوية» (ma 3andouch houwiya)، أي لا هوية له ولا شخصية مميزة، أو عند الحديث عن الهوية التونسية. أما وثيقة إثبات الهوية فلا يقال لها هوية وحدها، بل «بطاقة تعريف» أو ببساطة «الكارت». السجل لغوي محايد إلى راقٍ. وفي الحديث العادي يُستعمل «أصل» أكثر عند الحديث عن جذور الشخص.
مثال
البلاد هاذي عندها هوية متاعها.
el bled hedhi 3andha houwiya mte3ha.
بالفصحى: «هذا البلد له هويته الخاصة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب houwiya وتُكتب أيضًا howeyya، hawiya، houwia وhwiya. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «هوية ثقافية وشخصية»؛ «هوية رسمية، وثائق»: هوية في الدارجة المغربية.