هوية houwiya
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «هوية» (houwiya) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها هوية ثقافية وشخصية.
المعاني
- هوية ثقافية وشخصية
- هوية رسمية، وثائق
الاستعمال
«هوية» (houwiya) من اللغة المكتوبة. تُستعمل في المغرب للحديث عن الهوية الثقافية أو الوطنية أو الشخصية: «الهوية المغربية» (l-houwiya l-meghribiya). وتُسمع خصوصًا في النقاشات الجادة وفي الإذاعة والتلفزيون. أما بطاقة الهوية فيُقال لها عادةً «لاكارط» أو «لاكارط ناسيونال» (lakart nasyonal) أكثر مما يُقال «بطاقة الهوية» (bita9at l-houwiya). وينبغي ألا تُخلط الكلمة بـ«هواية» (hiwaya) لقرب رسمهما. وفي الكلام العامي يُفضَّل كثيرًا استعمال عبارات مثل «شكون نتا» (chkoun nta)، أي من أنت، للحديث عن الذات.
مثال
هادشي جزء من الهوية ديالنا
hadchi jouz2 mn lhouwiya dyalna
بالفصحى: «هذا جزء من هويتنا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب houwiya وتُكتب أيضًا howiya، 8owia، 8owya، hawiya و8owyya. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «هوية الشخص»؛ «الهوية الثقافية والانتماء»: هوية في الدارجة التونسية.