houwiya هوية
Darija marocaine · nom
« houwiya » (هوية) est un nom de la darija marocaine qui signifie identité (culturelle, personnelle).
Sens
- identité (culturelle, personnelle) identity
- identité officielle, papiers official identity
Usage
Houwiya vient de la langue écrite. On l'emploie au Maroc pour parler d'identité culturelle, nationale ou personnelle : « l-houwiya l-meghribiya » (l'identité marocaine). On l'entend surtout dans les discussions sérieuses, à la radio ou à la télévision. Pour la carte d'identité, on dit plus couramment « la carte » ou « lakart nasyonal » que « bita9at l-houwiya ». Attention à ne pas confondre ce mot avec « hiwaya » (passe-temps), dont la graphie est très proche. Dans le langage familier, on préfère souvent des tournures comme « chkoun nta » (qui tu es) pour parler de soi.
Exemple
هادشي جزء من الهوية ديالنا
hadchi jouz2 mn lhouwiya dyalna
« Cela fait partie de notre identité. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « houwiya » mais aussi « howiya », « 8owia », « 8owya », « hawiya » et « 8owyya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.
Taper « houwiya » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « identité (d'une personne) » ; « identité culturelle, appartenance » : houwiya en tunisien.